Wpisy zawierające słowo kluczowe tłumaczenia konferencyjne.
|
Profesjonalne tłumaczenia konferencyjne Blog dotyczący tematyki języków obcych
Będąc na konferencjach zdarza się, że część jej uczestników jest obcojęzyczna. W takiej sytuacji niezbędne mogą okazać się tłumaczenia konferencyjne . Praca przy takich działaniach jest o tyle zawiła, że tłumacz nie ma czasu na zastanawianie się nad sensem wypowiedzi. Wszystko odbywa się "na żywo". Nie da się ponowić tłumaczenia, lub przewinąć niezrozumiały tekst do początku. Poziom znajomości języka obcego - tłumaczonego - musi być na dużym poziomie. Nie jest to praca dla każdego. W przypadku konferencji naukowych wolno mówić o delikatnej granicy błędu, który wolno wytłumaczyć. Jednak konferencje polityczne na najwyższym szczeblu to już inna bajka. Tu niewielkie nieporozumienia słowne zdołają wywołać spór, lub zostać mylnie zrozumiane. To stresująca praca, gdyż nie (...) Zobacz cały wpis na blogu » |
|
Czym są tłumaczenia konferencyjne Blog dotyczący tematyki języków obcych
Wielu z nas spotyka sytuacja, której Szef poleca znalezienie tłumacza na konferencję. Rozpoczynając poszukiwania musimy zastanowić się czym są tłumaczenia konferencyjne i jakie są ich rodzaje. Jest to ustna forma komunikacji, której zadaniem jest wyrażenie treści w formie języka źródłowego. Tak aby uwzględnić sposób mówienia i ton wymawiającego. Rolą tłumacza jest wypowiedzenie treści w pierwszej osobie. Pierwszym błędem jest mylenie formy tłumaczeń konferencyjnych z pisemną formą tłumaczenia. Konferencje to miejsce w którym są osoby z wielu krajów mówiące różnymi językami. Ich kultura i środowisko z którego pochodzą jest również różne. Tłumacz językowy pracuje w kabinie dźwiękoszczelnej, a jego wypowiedź odbywa się po zakończeniu wypowiedzi mó (...) Zobacz cały wpis na blogu » |
